Bir şehrin adı iki dilde aynı meyveyi anlatabilir mi? Ayvalık’ın Rumca adı Kidonyes’ti ve bu ad da, tıpkı Türkçesi gibi, ayva ağaçlarından gelir… İki ayrı dil, iki ayrı halk, aynı meyveyi görüp aynı adı koymuş; belki de bu kıyıların kaderini anlatan en küçük ama en manidar ayrıntı budur.