Dilbilgisi hatasına İngilizcede neden “solecism” dendiğini hiç merak ettiniz mi? Sözcük, bugünkü Mersin’in hemen batısındaki antik Soloi kentinden gelir. Rivayete göre Soloililerin konuştuğu Yunanca, Atinalıların kulağına öylesine bozuk gelirmiş ki şehrin adı dil hatasının adı olmuş… Komşunun şöhretinin gramer kitaplarına kadar uzanması pek de iltifat sayılmasa gerek.